Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 9
Yoo Jin, chúng ta đến nơi rồi.
Yoo Jin em ngủ à?
Tôi...
Tôi muốn tin rằng
em cũng có tình cảm với tôi.
Như thế có được không?
Em ngủ ngon không?
Chúng ta đến nơi rồi sao?
Chắc tôi bị ngủ quên mất.
Uống chút cà phê nhé?
Chờ chút, tôi sẽ mua về ngay.
Chị có thể sử dụng phòng thu
bất cứ khi nào chị muốn.
Ngày mai có buổi chụp ảnh họa báo.
Còn hôm nay...
À khoan đã.
Tôi có một số chuyện cá nhân cần giải quyết.
Bỏ hết kế hoạch ngày hôm nay của tôi đi.
Vâng. Vậy có gì chị nhớ gọi lại cho tôi nhé.
Được rồi... Tôi đi nhé.
Bố con là ai?
Em đứng yên đi. Trời lạnh lắm đấy.
Trong cuộc sống
có những lúc chúng ta buộc phải quyết định.
Ta nên chọn đường này hay đường kia?
Cuộc sống là một chuỗi các quyết định như vậy đấy.
Để cho trái tim chọn lựa khi mình không tự tìm ra câu trả lời
cũng không phải một ý tồi đâu.
Như chính lúc này đây.
A lô.
Yoo Jin. Là anh đây.
Anh xin lỗi.
Đêm qua anh không còn là chính mình nữa.
Anh xin lỗi. Yoo Jin.
Sang Hyuk.
Về chuyện tối qua.
Chúng ta đừng nhắc đến nữa nhé.
Ừ.
Yoo Jin,
chuyện như thế sẽ không xảy ra nữa đâu.
Vì thế em có thể tha thứ cho anh không?
Chúng ta không thể giả vờ như nó chưa từng xảy ra
nhưng hãy cố gắng quên nó đi nhé.
Sang Hyuk.
Chuyện kết hôn...
Có thể để chúng ta có thêm thời gian được không?
Ý em là sao?
Không phải vì chuyện tối hôm qua đâu.
Vì thế anh đừng hiểu lầm ý em.
Những ngày này thật sự rất khó khăn với em.
Tất cả những gì em tin tưởng hình như đều mù mờ.
Chuyện kết hôn của chúng ta,
có thể suy nghĩ lại được không?
Em đang muốn chia tay anh đấy à?
Tại sao em lại cảm thấy khó khăn?
Có phải lí do là Lee Min Hyung không?
Không phải chỉ vì người đó đâu.
Không phải chỉ vì anh ta
nhưng anh ta là một phần của tất cả chuyện này.
Đúng không?
Liệu chúng ta có thể quay về như trước kia?
Là gia đình,
là bạn bè như trước kia
có được không anh?
Anh có thể làm điều đó cho em không?
Không được. Anh không thể làm được.
Sang Hyuk.
Anh không làm được.
Tuyệt đối không.
Anh không thể.
Vậy ngày mai con đến khu trượt tuyết à?
Vâng.
Khi nào gặp Yoo Jin.
Nhớ nói với nó rằng
mẹ con đã rất lo lắng
vì sự cố hôm sinh nhật bà ấy.
Mẹ con cũng không vui gì khi làm thế đâu.
Mình à, thôi đi.
Tôi vừa nói gì nhỉ?
Sang Hyuk, gọi bố khi nào bữa tối xong nhé.
Mẹ ơi, ngày mai mẹ đi cùng con đến khu trượt tuyết nhé.
Mẹ thấy sao?
Thôi, mẹ không muốn đi.
Đừng nghĩ mẹ không thích nó mà không có lí do.
Con làm mẹ thành người xấu đấy.
Mẹ không phải người như thế đâu.
Mẹ, tất cả chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Dù là thế nào mẹ cũng không muốn nghe người ta nói này nói nọ
về con dâu tương lai của nhà này.
Đặc biệt là chuyện liên quan đến đàn ông.
Những chuyện như thế thật đáng xấu hổ.
Mẹ,
từ trước đến giờ mẹ đã chứng kiến Yoo Jin ngoan ngoãn như thế nào rồi mà.
Sao mẹ lại quên hết những cái đó mà chỉ trích cô ấy
chỉ vì nghe người ngoài nói như thế?
Mẹ hãy cho cô ấy một cơ hội nữa đi.
Con xin mẹ đấy.
Thật sự con không sao với tất cả tin đồn đó chứ?
Con tin Yoo Jin.
Mẹ cũng phải tin con trong chuyện này.
Hãy tin con.
Được rồi gọi bố vào ăn đi.
Con cám ơn mẹ.
Thật là...
Chuẩn bị trang phục đầy đủ hết chưa?
Rồi.
Ở đây.
Khi nào thì Yoo Jin mới quay lại?
Sao dạo này anh quan tâm đến Yoo Jin thế?
Giám đốc Lee anh có thấy thế không?
Không.
Chỉ là tôi thấy dạo này cô ấy hay lên Seoul.
Sao anh cứ phải quan tâm cô ấy đi đâu thế?
Yoo Jin.
Mọi chuyện vẩn ổn chứ?
Vâng.
Chúng tôi đang chuẩn bị đi trượt tuyết.
Cô đi cùng luôn không?
Đi cùng đi.
Thôi ạ, em phải đi nghỉ trước đây.
Giám đốc Lee, chúng ta nói chuyện một lát được không?
Ừ.
Đi đi, chúng tôi chờ cậu ở đây.
Lại chỉ còn mỗi hai chúng ta thôi.
Anh nói gì thế?
Cô. Và tôi.
Ai, thật là...
Tuyết rơi nhiều quá nhỉ.
Em uống đi.
Những thứ ngọt như socola nóng
có thể khiến tinh thần ta vui vẻ lên lúc mệt mỏi đấy.
Trông em mệt mỏi lắm à?
Ừ, trông ủ rũ lắm.
Tôi có thể hỏi em đến Seoul có việc gì được không?
Hôm qua anh có nói rằng
trong cuộc sống có những lúc
chúng ta phải quyết định
chọn con đường này hay con đường kia.
Em...
Em thích anh, Min Hyung.
Nhưng em không cho phép mình làm như thế.
Nếu như em ở bên anh
em không nỡ bỏ Sang Hyuk một mình.
Nếu như em ở bên Sang Hyuk
trái tim em lại không ngừng nhớ đến anh...
Rốt cuộc em chẳng chọn được con đường nào cả.
Đó là lựa chọn của em đấy.
Yoo Jin.
Hôm nay em đã nói với anh ấy
rằng em không thể kết hôn.
Và...
Em cũng không thể
đến với anh được.
Từ giờ trở đi em sẽ sống một mình thôi.
Em không biết sẽ khó khăn đến đâu
nhưng em sẽ cố gắng.
Min Hyung.
Em không muốn là một người xấu
với cả anh và Sang Hyuk.
Anh có thể giúp em chuyện này không?
Anh không thể.
Đó không phải là quyết định. Đó là bỏ cuộc.
Anh không thể giúp em bỏ cuộc được.
Từ giờ trở đi
em sẽ chỉ sống một mình thôi.
Anh có thể giúp em không?
Gì thế nhỉ?
À hình như tuần này có buổi hòa nhạc thì phải.
Ngày mai phải không?
Thế à? Do ai tổ chức nhỉ?
Không khí đúng là khác biệt thật.
Tôi phải quên cái chương trình của chúng ta đi
và tận hưởng buổi biểu diễn này mới được.
Chúng ta có hẹn lúc 5 giờ
nên anh cứ nghỉ ngơi cho đến lúc đó đi.
À mà này,
bao giờ tôi mới gặp được vợ chưa cưới của cậu thế?
Hôm nay tôi có gặp được không?
Được chứ ạ. Anh sẽ sớm gặp cô ấy thôi.
Đi thôi anh.
Ừ.
Lâu rồi không gặp. Anh ngồi đi.
Cám ơn anh, nhưng tôi sẽ nói nhanh những thứ cần nói.
Tôi không biết nhiều về con người anh.
Nhưng kể từ khi anh nói rằng anh yêu Yoo Jin
ngay trước mặt tôi và Chae Rin
tôi đoán anh là người thẳng thắn trong chuyện tình cảm
và là người luôn nỗ lực để có được cái mình muốn.
Anh Kim Sang Hyuk.
Nhưng tôi thì khác.
Tôi sẽ không cho phép mình
làm những điều sai trái.
Vì thế tôi không bao giờ quan tâm đến những thứ không phải của mình.
Và nếu là thứ thuộc về tôi
tôi sẽ cố hết sức giữ và bảo vệ nó.
Anh muốn nói gì với tôi?
Chắc anh cũng biết mỗi khi nhìn anh
Yoo Jin nhớ đến một người khác đúng không?
Kang Jun Sang.
Nếu thế thì sao?
Anh đừng dùng điều đó
làm lay động cô ấy.
Làm lay động ư?
Đây là cách anh nói với Kang Jun Sang
về Yoo Jin phải không?
Tôi tự tin mình là người không lợi dụng điều gì khác để làm dao động
trái tim người phụ nữ.
Tôi sẽ coi như chúng ta chưa hề có cuộc nói chuyện vừa rồi.
Dù sao thì
Yoo Jin cũng sẽ không bỏ tôi đâu.
Chuyện đó tùy thuộc vào quyết định của cô ấy.
Vậy hãy để xem.
Xem cô ấy quyết định chọn ai.
Cái này thì sao?
Em cũng thích cái này.
Yoo Jin.
Sang Hyuk.
Sang Hyuk đến rồi này.
Nghe nói em đến đây vì có một buổi hòa nhạc.
Vâng
Là ngày mai ạ, chị cũng phải đến xem nhé.
À,
chị đừng để Yoo Jin làm việc nhiều quá.
Em không muốn đôi bàn tay xinh đẹp của cô ấy thô ráp đi đâu.
Trời ơi nghe xem kìa.
Nghe thế mọi người lại tưởng tôi bóc lột Yoo Jin đấy.
Sang Hyuk, giờ em đang phải làm việc.
Anh biết.
Anh đến là để rủ em đi ăn tối.
Hôm nay chắc em phải làm việc muộn.
Em xin lỗi.
Nhưng em cũng vẫn phải ăn chứ.
Bạn đồng nghiệp của anh đang dọa
sẽ hoãn buổi hòa nhạc ngày mai
nếu tối nay không được gặp em đấy.
Anh sẽ đến đón em lúc 7 giờ.
Sang Hyuk.
Gặp em sau nhé.
Anh đi trước đây.
Ừ.
Đi nhé.
Anh!
Lại đây em.
Anh ấy làm việc với anh ở phòng thu. Anh ấy là DJ đấy.
Chào em.
Cuối cùng cũng được gặp em.
Tôi nghe anh chàng này kể quá nhiều về em rồi.
Trông em tuyệt thật đấy.
Đương nhiên rồi, cô ấy là vợ chưa cưới của em mà.
Chúng ta vào trong đi anh.
Đi thôi.
Ngồi đâu bây giờ nhỉ?
Chúng ta ngồi đâu bây giờ?
Ngồi đây đi anh.
Lại ngồi đi em.
Đưa thực đơn cho tôi.
Em muốn ăn gì hả Yoo Jin?
Thật quá đáng đấy nhé.
Có vợ chưa cưới rồi tôi chẳng là gì nữa đúng không?
Thế bao giờ định tổ chức đấy?
Dạ?
Mau kết hôn đi thôi.
Anh chàng này sắp làm tôi phát điên lên rồi.
Em có biết là cậu ta đã lần đầu tiên bị khiển trách
vì dám bật một ca khúc tiếng Hàn trong chương trình không hả?
Anh đã bật bài Violet.
Để làm quà đính hôn cho em.
Cậu ta còn quyết định làm buổi hòa nhạc ở đây
chỉ vì em thôi đấy.
Vì thế mau mau lên kế hoạch và mời tôi đến đám cưới đi.
Anh đừng lo.
Chúng em sẽ sớm quyết định ngày thôi.
Tốt,
đến lúc đó phải cho tôi biết sớm đấy.
Hôm đó ca khúc mở màn sẽ là "Wedding march".
Tôi có thể làm chủ hôn cho hai người.
Làm thế nào bây giờ nhỉ? Bọn em có người mất rồi...
Yong Kook đã luyện tập làm chủ hôn rồi.
Thật thế à?
- Chúng ta đi chưa nhỉ? - Đi thôi.
Tôi đi trước đây.
Đi thôi.
Chà, chồng chưa cưới của Yoo Jin cũng không vừa đâu.
Anh ta đang cố tỏ ra trước mặt cậu đấy.
Này, muốn tôi mua gì đó cho cậu không?
Thôi ạ, em sẽ đi dạo một lát.
Anh về trước đi.
Được rồi.
Ngày mai em có đến buổi hòa nhạc không?
Đương nhiên rồi. Chương trình của chúng ta mà.
Phải không, Yoo Jin?
Vâng. Chúng ta nói chuyện một lát đi.
Nói chuyện... À đương nhiên rồi.
Xa nhau lâu thế mà
chắc phải có cả đống chuyện cần nói.
Chúc vui vẻ nhé.
Tôi đi trước đây.
Vâng anh đi nhé.
Anh ấy rất vui tính đúng không?
Anh ấy buồn cười lắm.
Anh ấy hút thuốc trong phòng thu...
chơi đàn piano dở tệ.
Lúc chơi đàn còn lẩm nhẩm hát theo nữa.
Anh ấy nghĩ mình là Glen Goolden...
Sang Hyuk.
Đừng cố gắng quá.
Đâu có.
Những gì em nói với anh lần trước,
là thật đấy.
Không phải chỉ là lỡ lời thôi đâu.
Rồi sao?
Anh đừng làm thế này.
Làm thế này cũng không thay đổi được gì đâu.
Nó sẽ không thay đổi được quyết định của em.
Anh đã nói rồi.
Anh không thể đồng ý với quyết định của em.
Anh không thể nào làm được.
Chúng ta nói chuyện sau đi.
Jung Yoo Jin.
Để em đi, Sang Hyuk.
Anh không thể.
Sao em lại tự ý quyết định
không kết hôn với anh nữa thế hả?
Còn cảm giác của em thì sao?
Em xin lỗi, Sang Hyuk.
Anh không thể cố gắng hiểu cho em sao?
Em không yêu anh cũng không sao cả.
Em không cần phải yêu anh.
Dù sao thì,
từ trước đến giờ cũng là mình anh yêu em.
Sang Hyuk...
Vậy là từ trước đến nay,
anh nghĩ là em không yêu anh,
mà vẫn chấp nhận điều đó ư?
Chỉ cần em ở bên cạnh anh
như từ trước đến nay thôi.
Đó là tất cả những gì anh cần.
Không, em không làm được.
Nếu thật sự là như thế
thì em không thể làm được.
Lí do là gì?
Hãy trả lời anh!
Đừng làm khó anh với tất cả chuyện này.
Chỉ cần cho anh một lí do thôi.
Sao em lại không thể?
Em muốn anh trả lời hộ em không?
Đó là vì Lee Min Hyung.
Dù em có phủ nhận thế nào
anh cũng biết là vì anh ta.
Có phải là vì Lee Min Hyung không?
Anh đang làm gì thế?
Yoo Jin, em vào trong trước đi.
Sao cơ?
Anh có chuyện muốn nói với Sang Hyuk.
Nên em về phòng trước đi.
Min Hyung.
Mày thật là...
Nếu anh muốn đánh tôi thì cứ ra tay đi.
Tôi sẽ để anh đánh.
Nhưng tôi không chấp nhận
anh đối xử với Yoo Jin như thế.
Gì cơ?
Sao thế? Anh không thể đánh tôi à?
Anh không thể vì đó là một việc không phải phép à?
Đi thôi, Yoo Jin.
Sao thế? Cậu không thể đánh tôi vì việc đó không phải phép à?
Em sẽ về sau khi nói chuyện với anh ấy xong.
Em không thể để anh ấy đi như thế được.
Em xin lỗi.
Sao thế? Cậu không thể đánh tôi vì đó là việc không phải phép à?
Sao? Anh không thể đánh tôi à?
Anh không thể vì việc đó không phải phép sao?
A lô.
Sang Hyuk, mọi chuyện ổn chứ?
Yoo Jin thế nào?
Ngày mai bố đưa mẹ đến đây nhé.
Con có chuyện muốn nói với bố mẹ.
Nhất định bố mẹ phải đến đấy.
Thế à?
Ừ.
Chiều mai bố sẽ đưa mẹ đến.
Vâng. Chúc bố ngủ ngon.
Ừ. Cậu muốn mình đưa họ đến à?
Được rồi. Mai gặp nhé.
Ai thế?
Sang Hyuk.
Sang Hyuk? Cậu ấy gọi tìm mình à?
Gì cơ?
Không phải à.
Sao tự nhiên Sang Hyuk lại gọi cho cậu làm gì chứ?
Đừng nói linh tinh nữa.
Cậu gọi cho Yong Kook và bảo cậu ấy
chuẩn bị mai đến khu trượt tuyết đi... Hiểu chưa?
Đến khi trượt tuyết à? Lại đến nữa sao?
Ừ.
Lại có chuyện gì nữa hay sao?
Chỉ cần nghe đến chỗ đó là thấy không ổn rồi.
Em có chuyện muốn nói với anh à?
Tối qua em sợ đã làm anh buồn.
Anh có giận em không?
Sao anh phải giận em?
Vì em đi cùng Sang Hyuk sao?
Anh thấy em quá tốt bụng đấy.
Sao cơ?
Anh bảo em quá tốt bụng.
Nhưng em biết không.
Những người quá tốt
sẽ gây khó khăn cho những người xung quanh đấy.
Nghĩa là...
Em không thể nói thật lòng mình
vì em không muốn làm tổn thương cảm xúc của người khác
điều đó khiến em khổ sở.
Còn những người xung quanh vì thế nên rất bối rối.
Em hiểu ý anh không?
Ý anh là em không quyết đoán?
Anh không nói điều đó là xấu.
Anh thích chính con người của em.
Nhưng... bây giờ em cần phải rõ ràng hơn.
Nếu không sẽ rất khó cho cả Sang Hyuk và anh.
Và cơ bản em sẽ là người khổ nhất.
Vậy em nên làm gì?
Rõ ràng và chắc chắn.
Dù em có quyết định thế nào.
Anh vẫn luôn ủng hộ em.
Đi thôi. Chúng ta phải đi xem ngôi biệt thự trước đã.
Cám ơn bố mẹ vì đã đến tận đây.
Sang Hyuk.
Vâng, mẹ cẩn thận đấy.
Bố đến sớm hơn dự tính đấy nhỉ?
Ừ.
Chỗ tổ chức hòa nhạc ở đâu?
Đi đường này ạ.
Chúng ta còn rất nhiều thời gian trước khi buổi hòa nhạc bắt đầu.
Con đã rất lo vì tưởng mẹ không đến đấy.
Mẹ đến thế này con vui lắm.
Mọi việc gần xong chưa?
Cũng sắp rồi.
Ơ kìa,
người đó...
Bác đến rồi ạ.
Ừ.
Cậu có phải là Kang Jun Sang không?
Đúng là cậu rồi.
Ngày xưa cậu vẫn thường ghé qua văn phòng tôi.
Cậu không nhớ tôi à?
Tôi là Kim Jin Woo đây.
Không phải đâu bố ạ.
Đây là Lee Min Hyung.
Người phụ trách dự án trùng tu khu trượt tuyết.
Vậy à?
Không sao đâu ạ.
Cháu đã bị nhầm nhiều rồi.
Yoo Jin, em nhất định phải đến buổi hòa nhạc đấy nhé.
Nhớ đó.
- Vâng. - Bố ơi đi thôi ạ.
Ừ.
Yoo Jin, ta đi thôi.
Kì lạ thật.
Sao thế?
Sao Jun Sang lại đến chỗ bố Sang Hyuk nhỉ?
Thật không thể tin được.
Sao có thể giống đến thế được nhỉ?
Sang Hyuk, con có chắc Kang Jun Sang đã chết rồi không?
Vâng.
Người đó trước đây sống ở Mỹ bố ạ.
Đấy là bạn trai Chae Rin đúng không?
Chúng ta vào thôi ạ.
Để mình xách túi cho.
Lần nào mình đến đây thời tiết cũng thế này.
Đi thôi.
Chúc quí vị có kì nghỉ vui vẻ.
Cám ơn chị.
Ngày mai bố mẹ cùng về với con nhé.
Còn hôm nay hãy đến xem buổi hòa nhạc và nghỉ đêm tại đây.
Nghe được đấy.
Sang Hyuk!
Mẹ.
Sang Hyuk.
Đến đây có vất vả lắm không ạ?
Không có gì đâu.
Con mời cả mẹ Yoo Jin đến đây nữa.
Ông bà có khỏe không ạ.
Chúng tôi khỏe.
Bà khỏe chứ ạ?
Vâng.
Thôi chúng ta đừng đứng thế này.
Tìm chỗ nào ngồi đó uống nước đi.
Mọi người cùng đi uống chút trà nhé.
Ừ.
Gặp cậu sau nhé.
Vâng tôi hiểu.
Con phải đi bây giờ vì có buổi tổng duyệt.
Con sẽ đến đón mọi người sau.
Ừ, cứ đi làm việc của con đi.
Vâng.
À, cám ơn bà về món quà sinh nhật bà gửi cho nhà tôi.
Cái áo đúng màu nhà tôi thích đấy ạ.
Thế ạ.
Tôi cứ lo không biết bà có thích không?
Bà lo gì chứ, tôi thích cái áo lắm.
Vâng.
Tôi rất xin lỗi vì sự cố hôm đính hôn.
Tôi biết.
Đáng lẽ phải đến tận nơi xin lỗi ông bà vì chuyện đó.
Bà nói gì thế?
Mọi chuyện đã qua rồi.
Xin ông bà hãy hiểu cho Yoo Jin
cháu nó còn nhiều điều phải học hỏi.
Tôi xin lỗi ông bà.
Bà đừng khách sáo thế.
Chúng ta hãy quên chuyện cũ đi.
Chúng tôi không sao.
Thế Hee Jin dạo này thế nào ạ?
Vâng cháu rất khỏe.
Lần này tôi không đưa cháu đi cùng vì nó còn phải học.
Năm nay cháu cũng lên cấp 3 rồi.
Sao bà không đưa nó đi theo?
Để nó thư giãn một chút cũng tốt chứ sao.
Thỉnh thoảng cũng phải nghỉ ngơi.
Đáng ra tôi nên đưa nó đi theo mới đúng.
Tôi đã không nghĩ đến chuyện này.
Chắc trời sẽ lạnh
nên mọi người mặc nhiều áo vào nhé.
Buổi biểu diễn có thể chán
nhưng tuyệt đối không ai được về trước đâu ạ.
Mẹ biết rồi
cứ lo cho biểu biểu diễn đi, ban tổ chức.
Sang Hyuk,
Yoo Jin đâu hả con?
Con nghĩ giờ cô ấy vẫn đang làm việc.
Con sẽ đến đón cô ấy.
Cám ơn con nhé.
Mình ơi, tôi để quên cái ví.
Mọi người cứ đi trước giữ chỗ đi nhé.
Tôi sẽ đuổi theo sau.
Ừ, tôi biết rồi.
Mẹ nhanh lên nhé.
Ừ.
Em định đến buổi hòa nhạc bây giờ à?
Vâng.
Em hẹn chị Jung Ah ở đó rồi.
Còn anh?
Anh cũng chưa biết.
Cái khăn trông hợp với em đấy.
À phải rồi. Em định mang trả nó cho anh.
- Thôi em giữ đi - Em quên béng mất.
Không.
Cứ cầm đi mà.
Khăn của anh sao em lại cầm chứ.
Anh đã bảo không sao mà.
Không.
Ôi trời...
Mình biết mà. Sao nó dám...
Xong rồi.
Anh này.
Anh sẽ làm đúng lời hứa sau buổi hòa nhạc chứ?
Ừ. Bố mẹ hai bên đã đến hết chưa?
Rồi ạ. Em nghĩ họ đang ngồi dưới kia hết rồi.
Còn cô ấy đâu?
Em sẽ đi đón cô ấy ngay bây giờ.
Em nhờ anh đấy nhé.
Được rồi đừng lo.
Chúc may mắn.
Chào tất cả các bạn.
Sau đây là buổi hòa nhạc mang tên "Dance and Cross over".
Buổi trình diễn dưới tuyết đầu tiên.
Tôi sẽ là người dẫn chương trình ngày hôm nay.
Tên tôi là Yu Yeol.
Yoo Jin.
Buổi hòa nhạc bắt đầu rồi. Chúng ta đi thôi.
Em cũng đang định đến đó đây.
Chúng ta cùng đi đi.
Ừ.
Anh Lee Min Hyung cũng cùng đi đi.
Để tôi xem đã.
Anh đến xem cùng đi.
Nhất định hôm nay anh phải đến đấy.
Đi thôi, Yoo Jin.
Đi thôi, miễn phí mà.
Ừ đúng rồi, đi thôi.
Anh bảo mọi người đưa mẹ em đến đấy.
Em vào ngồi đi.
Yoo Jin.
Mẹ.
Yoo Jin.
Mẹ đến thì phải gọi cho con chứ.
Mẹ không muốn làm phiền con lúc con làm việc. Con vẫn khỏe chứ?
Mẹ không lạnh đấy chứ?
Toàn bộ đội ngũ của chúng tôi đã rất cố gắng
để chuẩn bị cho buổi hòa nhạc ngày hôm nay.
Hôm nay ban tổ chức
đã làm việc rất nỗ lực
để đặc biệt phục vụ khán thính giả.
Tôi cũng rất cám ơn đội ngũ ánh sáng
họ đã làm việc rất chăm chỉ cho buổi hòa nhạc.
Tôi muốn giới thiệu mọi người anh Kim Sang Hyuk.
nhà sản xuất của chúng tôi, người đã tổ chức thành công buổi biểu diễn.
Xin mọi người cho anh ấy một tràng pháo tay.
Sao chúng ta không mời anh ấy lên đây nhỉ?
Chà, anh ấy rất đẹp trai phải không?
Vâng.
Đây là nhà sản xuất Kim Sang Hyuk.
Thật ra anh ấy là một người rất vui nhộn.
Thật ra buổi hòa nhạc này có thể được tổ chức ở một nơi khác.
Ví dụ như ở rạp hát hay ở phòng tập.
Nhưng tại sao anh ấy nhất định
phải đến tận đây tổ chức?
Mọi người thử đoán xem nào.
Đó chính là vì
vợ chưa cưới của anh ấy.
Chà, hôm nay hình như tôi nói hơi nhiều rồi thì phải.
Buổi hòa nhạc đã kết thúc rồi.
Vậy, mọi người có muốn biết
vợ chưa cưới của anh ấy là ai không?
Có.
Cô ấy sẽ lên đây ngay bây giờ
nếu như mọi người cho cô ấy một tràng pháo tay.
Cám ơn mọi người.
Bây giờ có một phỏng vấn không nằm trong kế hoạch.
Anh Kim Sang Hyuk.
Khi nào thì anh định đám cưới?
Hôm nay
bố mẹ hai bên cũng đã đến đây.
Và tất cả những người yêu thích chương trình radio của chúng tôi nữa.
Thật tuyệt đúng không?
Các bạn nghĩ sao?
Vâng!
Vậy hãy cho chúng tôi một câu trả lời chắc chắn đi.
Chúng tôi sẽ tổ chức vào tháng sau.
Ồ.
Bây giờ hãy nắm tay nhau đi.
Nắm tay nhau đi ạ.
Tôi sẽ không yêu cầu nhiều đâu.
Lúc này đây
cảnh tượng này làm tôi xúc động quá.
Bây giờ, coi như trước mặt tất cả mọi người
họ đã thề nguyện rồi đấy ạ.
Tôi muốn cho họ một món quà bất ngờ.
Vì vậy xin hãy cho một tràng pháo tay thật lớn
để mời họ bước xuống sân khấu.
Không được. Không bao giờ.
Mẹ nói gì thế?
Sao đột nhiên mẹ lại làm thế?
Con ngồi yên đi.
Tất cả mọi người đều biết con yêu Yoo Jin.
Yoo Jin hãy thật lòng nói cho mọi người biết.
Cháu có yêu Sang Hyuk không?
Mình à.
Mình không nghĩ chúng ta nên tìm hiểu kĩ
xem chúng có thực sự yêu nhau không à?
Mẹ Yoo Jin,
bà có nghĩ tôi làm thế là quá đáng không?
Nhưng theo tôi thấy thì
Yoo Jin không thực sự yêu Sang Hyuk.
Yoo Jin, sao cháu không trả lời?
Yoo Jin,
cháu có yêu Sang Hyuk thật không?
Thật quá đáng.
Sao bà có thể làm thế
trước mặt tất cả mọi người thế này...
Yoo Jin, chúng ta đi thôi.
Đừng đi.
Chắc có chuyện hiểu lầm ở đây
xin bà đừng đi vội.
Bà cứ ngồi đó đi.
Mình hơi thô lỗ rồi đấy.
Mình mau xin lỗi họ đi.
Mình không biết gì cả.
Yoo Jin yêu người khác rồi.
Hôm nay chính mắt tôi đã trông thấy.
Nếu biết mà vẫn để chúng lấy nhau
thì cũng không phải với Yoo Jin.
Ông nghĩ tôi nói dối à?
À anh ta đây rồi.
Có phải đó là người cháu thích không Yoo Jin?
Tôi đã nghĩ như thế từ lâu rồi.
Anh hãy rời khỏi đây đi.
Đây không phải là nơi anh có thể đến.
Mẹ Yoo Jin.
Đã có lúc nào Yoo Jin nói với bà
là cháu thích ai đó khác chưa?
Tôi cứ nghĩ mình đã hiểu lầm
nhưng khi tôi đến đây và trông thấy chúng
tôi mới biết đó là sự thật.
Xin lỗi cho cháu cắt ngang câu chuyện.
Nếu như có chuyện hiểu lầm vì cháu
thì cho cháu xin lỗi.
Cháu không biết
mọi người đang nói về chuyện gì
nhưng Yoo Jin không làm gì sai để bị hiểu lầm cả.
Lee Min Hyung, anh ra khỏi đây đi.
Anh ra ngoài đi!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi, Sang Hyuk.
Em không thể...
Em không thể kết hôn được.
Mẹ ơi.
Con xin lỗi. Con không thể kết hôn được.
Mẹ, nếu có chuyện gì xảy ra giữa con và Yoo Jin
con sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.
Sang Hyuk.
Yoo Jin.
Giờ hãy làm theo lời anh.
Từ giờ hãy chỉ nghe theo anh thôi.
Trả lời anh đi.
Trả lời anh đi!
Em hãy chỉ nghe theo anh thôi.
Yoo Jin.
Yoo Jin!
Đây là đâu hả anh?
Là khu biệt thự mùa hè của anh.
Chúng ta vào trong đi.
Min Hyung.
Mẹ!